-
1 просить
, <по> bitten (Р, о П um et.; у Р jemanden); ersuchen; sich verwenden, (В bei jemandem) ein gutes Wort einlegen; einladen; sich... lassen; Tanz: auffordern (на В zum); Wort: sich melden (Р zu); impf. verlangen (Р nach D); просить руки (Р um jemandes) Hand anhalten; просят es wird gebeten; проситься F um die Erlaubnis bitten (у Р jemanden; в В in D); Urlaub: bitten (в В um A ); sich versuchen (в И pl. als N); impf. drängen; просится jemand möchte gerne; на язык просится et. liegt jemandem auf der Zunge -
2 просить
, <по> bitten (Р, о П um et.; у Р jemanden); ersuchen; sich verwenden, (В bei jemandem) ein gutes Wort einlegen; einladen; sich... lassen; Tanz: auffordern (на В zum); Wort: sich melden (Р zu); impf. verlangen (Р nach D); просить руки (Р um jemandes) Hand anhalten; просят es wird gebeten; проситься F um die Erlaubnis bitten (у Р jemanden; в В in D); Urlaub: bitten (в В um A ); sich versuchen (в И pl. als N); impf. drängen; просится jemand möchte gerne; на язык просится et. liegt jemandem auf der Zunge -
3 просить
v1) gener. angeh (кого-л. о чем-л.), angehe (кого-л. о чем-л.), angehen (кого-л. о чём-л.), anhalten (о чем-л.), anreden (um A) (кого-л. о чем-л.), ansprechen (кого-л. о чём-л.), ansprechen (кого-л. о чем-л.), ausbitten (von j-m) (у кого-л.), betteln (um A) (что-л., чего-л., о чем-л.), bitten (um A) (у кого-л. что-л., кого-л. о чем-л.), ersuchen (um A.) (кого-л. о чем-л.), flehen (о чем-л.), fordern, (употр. тк. в inf.) fürbitten, nachsuchen (um A), sich exponieren (за кого-л.), sich verwenden (кого-л. за кого-л.), (у бога)(чего-л.) um (etw.) beten, um etw. (чего-л.; у бога), verlangen (кого-л., чего-л.; кого-л., что-л.), ausbitten, (um A) bitten (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.), requirieren2) colloq. anzapfen (j-n um A) (у кого-л. денег)3) obs. begrüßen (кого-л. о чем-л.), heischen4) book. ersuchen (кого-л. о чём-л.)5) law. fürbitten, nachsuchen, sollizitieren, fördern6) offic. (bei j-m um A) ansuchen (кого-л. о чем-л.), ansuchen (кого-л. о чём-л.)7) S.-Germ. (j-n um etw.) anreden (о чём-л.; кого-л.)8) pompous. flehen (о чём-л.)9) low.germ. beden10) f.trade. verlangen, ersuchen (о чем-л.) -
4 просить , хлопая в ладоши
vchild.sp. (что-л.) bitte machenУниверсальный русско-немецкий словарь > просить , хлопая в ладоши
-
5 просить аудиенцию
vgener. um Gehör bitten -
6 просить благосклонности
vgener. um gut Wetter bitten, (чьей-л.) um gutes Wetter bittenУниверсальный русско-немецкий словарь > просить благосклонности
-
7 просить в долг
vcolloq. ankriegen (j-n um A) (у кого-л. что-л.), anpumpen -
8 просить в качестве равноценной замены
vgener. (что-л.) (sich etw.) als Gegenwert erbitten, (что-л.) sich (D) etw. als Gegenwert erbittenУниверсальный русско-немецкий словарь > просить в качестве равноценной замены
-
9 просить вернуть
vgener. zurückerbitten -
10 просить взаймы
vgener. anborgen -
11 просить внимания
-
12 просить войти
vgener. herbitten, hereinbitten -
13 просить врача
vgener. nach dem Arzt verlangen -
14 просить выслушать себя
vgener. um Gehör bittenУниверсальный русско-немецкий словарь > просить выслушать себя
-
15 просить денег взаймы
vgener. j-n um Geld anpumpen (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > просить денег взаймы
-
16 просить доложить о себе
vgener. sich anmelden lassen, sich zum Besuch ansägenУниверсальный русско-немецкий словарь > просить доложить о себе
-
17 просить зайти
vgener. (кого-л.) hierherbitten (ñþäà), herbitten -
18 просить и предлагать никому не возбраняется
vset phr. bitten und bieten steht freiУниверсальный русско-немецкий словарь > просить и предлагать никому не возбраняется
-
19 просить извинения
vgener. um Entschuldigung bitten -
20 просить извинить
vgener. j-n um Verständnis bitten, um Verständnis bitten
См. также в других словарях:
просить — Испрашивать, молить(ся), умолять, канючить, клянчить, приставать, настаивать, кланяться, предстательствовать, ходатайствовать, обращаться (приступать) к кому с просьбой, осаждать просьбами, челом бить о чем, взывать (о помощи), заклинать,… … Словарь синонимов
ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прашивать чего у кого; кого о чем, прошать ряз., тамб., твер., вологод. прошаить курск. прохать курск. склонять к исполнению своих желаний, молить, ублажать, убеждать исполнить что или согласиться на что; кучиться, докучать, добиваться в … Толковый словарь Даля
просить — внимания • действие, каузация просить дозволения • действие, каузация просить защиты • действие, каузация просить извинения • действие, каузация просить милости • действие, каузация просить позволения • действие, каузация просить помощи •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
просить пощады — См … Словарь синонимов
ПРОСИТЬ — прошу, просишь, несов. 1. сов. попросить) кого–что, кого–чего, о ком–чем или с инф. Обращаться к кому–н., склоняя его к исполнению желаемого, добиваться чего–н. «Здесь пощады враг не просит: не щадите ж никого.» Пушкин. «Просит горю пособить.»… … Толковый словарь Ушакова
Просить(дать кому) слово — Просить (дать кому) слово (иноск.) позволеніе говорить. Ср. Господа! проговорилъ литераторъ, прошу слова! Минуту вниманія. Григоровичъ. Не по̀ хорошу милъ, по̀ милу хорошъ. 1. См. Минута … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Просить(просьма) в упрос — Просить (просьма) въ упросъ (иноск.) чтобъ непремѣнно упросить неотступая. Ср. «Проси, какъ хлѣба просятъ». См. Голод не тетка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОСИТЬ — ПРОСИТЬ, прошу, просишь; прошенный; несовер. 1. о ком (чём), кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг), с неопред. или с союзом «чтобы». Обращаться к кому н. с просьбой о чём н. П. о помощи (помощи, помочь, чтобы помогли). П. пощады. Сын… … Толковый словарь Ожегова
Просить руки — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
просить каши — прохудиться, продырявиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
просить руки — делать предложение, предлагать руку и сердце, предлагать руку, свататься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов